بعد حصولك على شهادة التجنّس، أو بعد إثبات أن طفلك أيرلندي بالولادة، تقدّم لأول جواز سفر أيرلندي عبر خدمة Passport Online التابعة لوزارة الخارجية DFA. الطلب الأول عبر الإنترنت يستغرق عادةً نحو 20 يوم عمل من وصول المستندات، والتجديد البسيط نحو 10 أيام عمل. رسوم جواز البالغين العادي لمدة 10 سنوات تقارب 75 يورو عبر الإنترنت، وجواز الطفل لمدة 5 سنوات أقل بكثير.
هذا الدليل يشرح الطلب الأول خطوة بخطوة، لأنه يختلف عن التجديد في نقطة جوهرية: الدولة تحتاج أن تتحقق من هويتك للمرة الأولى، وهنا يتعثر كثيرون.
من يقدّم طلبًا أول؟
- المتجنّس حديثًا: بعد حفل الجنسية واستلام شهادة التجنّس الأصلية بالبريد.
- الطفل المولود في أيرلندا الذي يستوفي أحد والديه شروط الإقامة، كما شرحنا في دليل جنسية الطفل المولود في أيرلندا.
- الطفل المولود لأب أو أم أيرلندي خارج أيرلندا، بعد تسجيله وفق الإجراءات الخاصة بذلك.
لا تتقدم بطلب الجواز قبل أن تحمل شهادة التجنّس الأصلية بيدك. خطاب الموافقة أو حضور الحفل وحده لا يكفي.
الرسوم
هذه أبرز بنود جدول الرسوم الذي تنشره وزارة الخارجية على Ireland.ie كما راجعناه في أكتوبر 2026:
| نوع الجواز | عبر Passport Online | بالبريد الورقي |
|---|---|---|
| جواز بالغين عادي (10 سنوات) | نحو 75 يورو | نحو 80 يورو إضافة إلى رسم البريد |
| جواز بالغين بـ 66 صفحة | نحو 105 يورو | أعلى قليلًا |
| جواز طفل (5 سنوات) | نحو 20 يورو، و5 يورو رسم بريد | نحو 30 يورو إضافة إلى رسم البريد |
| بطاقة الجواز (Passport Card) | نحو 35 يورو | غير متاحة بالبريد، ولمن يحمل جوازًا دفترًا ساريًا فقط |
تُضاف رسوم بريد صغيرة لإعادة المستندات وتوصيل الجواز. راجع صفحة الرسوم الرسمية قبل الدفع، لأن الأرقام تُراجع من حين لآخر.
الطلب الأول خطوة بخطوة
- ابدأ الطلب على Passport Online واختر أنه طلب أول (First Time Application). أدخل بياناتك كما تظهر في شهادة التجنّس أو شهادة الميلاد.
- ارفع صورة رقمية وفق المواصفات: خلفية فاتحة بسيطة، دون ظلال، وجه مستقيم بتعبير محايد، دون نظارات عاكسة. يمكن التقاطها بالهاتف بمساعدة شخص آخر، أو في محل تصوير يعطيك رمزًا رقميًا للصورة.
- ادفع الرسوم إلكترونيًا.
- اطبع استمارة التحقق من الهوية التي يولدها النظام، ووقّعها أمام شرطي من الغاردا في مركز الشرطة المحلي. الشرطي يتحقق من هويتك ويختم الاستمارة. هذه الخطوة تحتاج حضورًا شخصيًا، وبعض المراكز تحدد أوقاتًا لها، فاتصل قبل الذهاب.
- أرسل المستندات الأصلية بالبريد إلى دائرة الجوازات مع الاستمارة الموقّعة، وفق ما يطلبه النظام في حالتك.
- تابع الطلب عبر رقم المتابعة. مدة المعالجة تبدأ من تاريخ وصول المستندات، لا من تاريخ الدفع.
المستندات المعتادة للمتجنّس
- شهادة التجنّس الأصلية.
- شهادة الميلاد من بلدك، ومعها ترجمة معتمدة إن لم تكن بالإنجليزية.
- جواز سفرك الأجنبي الحالي أو صورة عنه حسب المطلوب.
- إثبات العنوان ورقم PPS عند الطلب.
- عقد الزواج إن كان اسمك قد تغيّر بالزواج.
المستندات المعتادة للطفل
- شهادة الميلاد الأيرلندية الكاملة.
- موافقة الوالدين أو الأوصياء القانونيين، وتوقيعهما على الاستمارة.
- إثبات أساس جنسية الطفل: شهادة تجنّس الوالد، أو أدلة إقامة الوالد المؤهَّلة قبل الولادة.
- هويات الوالدين.
المستندات الأصلية تُعاد إليك بالبريد بعد المعالجة. أرسلها بالبريد المسجل واحتفظ بصور عنها.
كم تستغرق المعالجة؟
| نوع الطلب | المدة التقريبية |
|---|---|
| تجديد بسيط للبالغين عبر الإنترنت | نحو 10 أيام عمل |
| طلب أول عبر الإنترنت (بالغ أو طفل) | نحو 20 يوم عمل من وصول المستندات |
| طلب ورقي بالبريد | نحو 8 أسابيع |
هذه أهداف الخدمة المعلنة، وقد تطول في مواسم الذروة قبل الصيف وأعياد الميلاد، أو إذا طلبت الدائرة مستندات إضافية. لا تحجز رحلة قبل أن يصلك الجواز.
صور الجواز: أكثر سبب لرفض الطلب أو تأخيره
- الحجاب مقبول لأسباب دينية، بشرط أن يظهر الوجه كاملًا من أعلى الجبين إلى أسفل الذقن، ودون ظلال على الوجه.
- تجنّب الإضاءة الجانبية القوية والخلفيات المزخرفة.
- صور الأطفال الرضع مسموح فيها ببعض المرونة، لكن يجب ألا تظهر يد أحد الوالدين أو أي جسم آخر في الصورة.
- لا تعدّل الصورة ببرامج التجميل أو الفلاتر.
جواز الطفل: نقاط تختلف عن البالغين
- المدة: جواز الطفل صالح لخمس سنوات، ويتغير شكل الطفل بسرعة، فجدّده في وقته ولا تنتظر سفرًا عاجلًا.
- موافقة الوالدين: يجب أن يوافق كل من له ولاية على الطفل. إن كان أحد الوالدين خارج أيرلندا، فعليه توقيع استمارة الموافقة أمام شاهد معتمد في البلد الذي يقيم فيه، وهذا قد يأخذ وقتًا، فخطط له مبكرًا.
- الأطفال المولودون قبل تجنّس الوالدين: لا يصبحون أيرلنديين تلقائيًا بتجنّس أحد الوالدين. وضعهم يُبحث بحسب تاريخ ميلادهم ومكانه، وقد يحتاجون طلب تجنّس خاصًا بهم.
- الأسماء: اكتب اسم الطفل كما في شهادة الميلاد الأيرلندية حرفًا بحرف. أي اختلاف بين الوثائق يعيد الطلب إليك.
اسمك في الجواز
الجواز الأيرلندي يُصدر بالاسم الوارد في شهادة التجنّس عادةً. إن كنت تريد تغيير ترتيب اسمك أو تهجئته ليتطابق مع جوازك الأصلي أو مع الاستخدام اليومي، فالأفضل أن تحسم ذلك قبل طلب الجواز، لأن تغيير الاسم لاحقًا يحتاج مستندات إضافية. المهم أن تكون التهجئة متسقة بين جوازيك، لأن الحجوزات والتأشيرات وأنظمة المطارات تقارن الأسماء حرفيًا.
بطاقة الجواز
بطاقة الجواز (Passport Card) بحجم البطاقة البنكية، تصلح للسفر داخل الاتحاد الأوروبي والمنطقة الاقتصادية الأوروبية وسويسرا. تُطلب فقط إذا كان لديك جواز دفتر ساري، وتُستخدم أيضًا كإثبات هوية مريح داخل أيرلندا. لا تصلح للسفر إلى الدول العربية أو الولايات المتحدة.
ماذا يتغير في حياتك مع الجواز الأيرلندي؟
- بريطانيا: المواطن الأيرلندي يعيش ويعمل ويسافر إلى بريطانيا بحرية ضمن منطقة السفر المشتركة، ولا يحتاج تأشيرة ولا تصريح سفر إلكتروني ETA. هذا وحده يغيّر حياة كثير من العرب الذين كانوا يحتاجون تأشيرة بريطانية.
- أوروبا: حرية التنقل والإقامة والعمل في دول الاتحاد الأوروبي.
- دول أخرى: دخول عدد كبير من الدول دون تأشيرة أو بتصريح إلكتروني، ومنها الولايات المتحدة عبر نظام ESTA.
- بطاقة الإقامة: لم تعد بحاجة إلى بطاقة IRP بعد أن أصبحت مواطنًا، ولا إلى تجديدها.
الجانب العربي: السفر إلى بلدك بجوازين
إن احتفظت بجنسيتك الأصلية، فأنت تحمل جوازين، وهنا قواعد عملية:
- ادخل بلدك بجوازه. معظم الدول العربية تعامل مواطنها بجنسيتها وحدها، وقد لا تعترف بالجنسية الأخرى داخل أراضيها. الدخول بالجواز الأيرلندي قد يعني الحاجة إلى تأشيرة، أو مشكلة عند الخروج.
- اخرج من أيرلندا وعد إليها بالجواز الأيرلندي، واستخدم الاسم نفسه في حجز التذكرة كما يظهر في الجواز الذي ستقدمه للشركة.
- الحماية القنصلية محدودة داخل البلد الذي تحمل جنسيته أيضًا. السفارة الأيرلندية قد لا تستطيع التدخل كما تفعل مع مواطن لا يحمل جنسية ذلك البلد.
- بعض دول الخليج لا تسمح بازدواج الجنسية لمواطنيها، والتجنّس بجنسية أخرى قد تكون له عواقب على جنسيتك الأصلية. تحقق من سفارتك قبل التجنّس لا بعده.
التجديد لاحقًا
التجديد أسهل بكثير من الطلب الأول. إن كان آخر جواز أيرلندي بيومتري صدر لك خلال السنوات الخمس عشرة الماضية، فيمكنك عادةً التجديد عبر الإنترنت كتجديد عادي، برفع صورة جديدة والدفع، دون استمارة الغاردا ودون إرسال مستندات. جدّد مبكرًا، فكثير من الدول تشترط أن يكون الجواز صالحًا ستة أشهر على الأقل بعد تاريخ الوصول.
إذا فُقد الجواز أو سُرق
أبلغ الغاردا فورًا واحصل على رقم بلاغ، ثم أبلغ دائرة الجوازات عن فقدانه، لأن الجواز المبلَّغ عنه يُلغى ولا يمكن استخدامه حتى لو وجدته لاحقًا. إن فقدته في الخارج فتواصل مع أقرب سفارة أيرلندية لاستخراج جواز طوارئ.
أسئلة شائعة
كم يستغرق إصدار أول جواز أيرلندي؟
نحو 20 يوم عمل للطلب الأول عبر الإنترنت، تبدأ من تاريخ وصول المستندات إلى دائرة الجوازات. الطلب الورقي أبطأ بكثير.
كم يكلف جواز السفر الأيرلندي؟
جواز البالغين العادي لعشر سنوات يقارب 75 يورو عبر الإنترنت، وجواز الطفل لخمس سنوات نحو 20 يورو، وفق جدول الرسوم المنشور. تحقق من الصفحة الرسمية قبل الدفع.
هل أحتاج الذهاب إلى الشرطة؟
نعم في الطلب الأول للبالغين. يجب توقيع استمارة التحقق من الهوية أمام شرطي من الغاردا. لا يلزم ذلك في التجديد العادي.
هل يمكنني التصوير بالحجاب؟
نعم، إن كان لأسباب دينية، بشرط أن يظهر الوجه كاملًا وبوضوح دون ظلال.
هل يجب أن أتخلى عن جوازي الأصلي؟
أيرلندا لا تطلب ذلك. القرار يعود إلى قانون بلدك الأصلي، فبعض الدول تسمح بازدواج الجنسية وبعضها لا.
المعلومات أعلاه مأخوذة من صفحات خدمة الجوازات في وزارة الخارجية DFA على موقع Ireland.ie ومن موقع Citizens Information، كما راجعناها في أكتوبر 2026. وإن كنت في بداية الطريق فاقرأ دليل الجنسية الأيرلندية بالتجنّس، ولبقية الأدلة راجع دليل العرب في أيرلندا.
