تسع دول عربية لها سفارات مقيمة في دبلن بحسب قوائم البعثات الدبلوماسية المتاحة: مصر والسعودية والإمارات والمغرب والجزائر والسودان والعراق والكويت وفلسطين. أغلب هذه السفارات في منطقتي Ballsbridge (دبلن 4) وحول ساحة Fitzwilliam (دبلن 2). أما الأردن ولبنان وسوريا وقطر وليبيا والبحرين وعُمان وتونس، فتُخدم أيرلندا عادة من سفاراتها في لندن، مع وجود قنصليات فخرية لبعضها في دبلن. الخدمات القنصلية تحتاج غالبًا موعدًا مسبقًا.
الدول العربية التي لها سفارة مقيمة في دبلن
| الدولة | المنطقة في دبلن | ملاحظات |
|---|---|---|
| مصر | Ballsbridge، دبلن 4 | من أقدم السفارات العربية في أيرلندا |
| المغرب | Ballsbridge، دبلن 4 | خدمات قنصلية للمواطنين بموعد مسبق |
| السعودية | Fitzwilliam، دبلن 2 | فيها قسم قنصلي للمواطنين وقسم للتأشيرات |
| الإمارات | Ballsbridge، دبلن 4 | خدمات قنصلية للمواطنين بموعد مسبق |
| السودان | Fitzwilliam، دبلن 2 | خدمات قنصلية للمواطنين بموعد مسبق |
| الجزائر | Ballsbridge، دبلن 4 | من أحدث السفارات العربية في دبلن |
| العراق | Fitzwilliam، دبلن 2 | من أحدث السفارات العربية في دبلن |
| فلسطين | Fitzwilliam، دبلن 2 | رُفعت البعثة إلى سفارة في 2024 بعد اعتراف أيرلندا بدولة فلسطين |
الكويت: سفارتها في دبلن أحدث من غيرها وقد لا تظهر في القوائم القديمة، فتأكد من العنوان وطريقة التواصل من موقع وزارة الخارجية الكويتية قبل الزيارة.
لم نذكر عناوين الشوارع وأرقام الهواتف عمدًا، لأنها تتغير عند انتقال السفارة إلى مبنى جديد. خذها من الموقع الرسمي لوزارة خارجية بلدك، أو من "القائمة الدبلوماسية" التي تنشرها وزارة الخارجية الأيرلندية.
الدول التي تُخدم من لندن أو من خارج أيرلندا
كثير من الدول العربية لا تملك سفارة مقيمة في أيرلندا، بل تعتمد سفيرها في لندن (أو في عاصمة أخرى) سفيرًا غير مقيم لدى أيرلندا:
- الأردن: سفارة معتمدة في لندن، مع قنصلية فخرية في دبلن.
- عُمان: سفارة معتمدة في لندن، مع قنصلية فخرية في منطقة دبلن.
- تونس: تُخدم من لندن، مع قنصلية فخرية في دبلن.
- لبنان وسوريا والبحرين: سفاراتها المعتمدة لدى أيرلندا في لندن.
- قطر وليبيا: أُعلن عن نية فتح سفارتين لهما في دبلن، لكن الخدمة كانت حتى تاريخ مراجعة هذا الدليل عبر سفارتيهما في لندن، فتحقق من الوضع الحالي.
- الصومال: سفارتها المعتمدة لدى أيرلندا في بروكسل.
- اليمن وموريتانيا وجيبوتي وجزر القمر: تحقق من الجهة المعتمدة لدى أيرلندا من القائمة الدبلوماسية أو من وزارة خارجية بلدك.
ما الذي تفعله القنصلية الفخرية؟
القنصل الفخري شخص مقيم في أيرلندا، غالبًا رجل أعمال أو محامٍ، تكلّفه الدولة بمهام محدودة: مساعدة المواطنين في الطوارئ، وتسهيل التواصل مع السفارة، وأحيانًا استلام بعض الطلبات. لكنه في العادة لا يصدر الجوازات ولا ينجز المعاملات القنصلية الكاملة. لتجديد الجواز أو التوكيل الرسمي ستحتاج غالبًا السفارة في لندن.
السفر إلى لندن من أجل السفارة
السفر من أيرلندا إلى بريطانيا يحتاج لكثير من حاملي الجوازات العربية تأشيرة بريطانية أو تصريح سفر إلكتروني ETA بحسب الجنسية والإقامة. قبل أن تحجز، اسأل السفارة:
- هل يمكن إنجاز المعاملة بالبريد من أيرلندا؟
- هل تنظم السفارة زيارات قنصلية متنقلة إلى دبلن؟ بعض السفارات تفعل ذلك دوريًا لخدمة جالياتها.
- هل هناك منصة إلكترونية للخدمات القنصلية في بلدك تغنيك عن الحضور؟
الخدمات التي تقدمها السفارات عادة
- إصدار وتجديد جوازات السفر: الخدمة الأكثر طلبًا. بعض الدول تجدد الجواز محليًا، وبعضها يرسل الطلب إلى العاصمة فيستغرق أسابيع. جدد جوازك قبل انتهائه بستة أشهر على الأقل، لأن تجديد إقامتك في أيرلندا وبطاقة IRP يعتمد على جواز ساري.
- وثيقة سفر مؤقتة عند ضياع الجواز أو سرقته، بعد بلاغ للشرطة الأيرلندية.
- تسجيل المواليد المولودين في أيرلندا في سجلات بلدك، واستخراج أول جواز لهم.
- تسجيل الزواج والطلاق الذي تم في أيرلندا في سجلات بلدك.
- التوكيلات لأقاربك في بلدك، وهي غالبًا أسرع وأرخص من كاتب العدل الأيرلندي.
- تصديق الوثائق الأيرلندية بعد ختم وزارة الخارجية الأيرلندية، للدول غير الأعضاء في اتفاقية الأبوستيل. التفاصيل في دليل تصديق الوثائق والأبوستيل.
- الحالات الطارئة: الاعتقال، الوفاة ونقل الجثمان، الكوارث، والمساعدة في العودة.
- تأشيرات للمواطنين الأيرلنديين وغيرهم المسافرين إلى بلدك، وكثير منها انتقل إلى أنظمة التأشيرة الإلكترونية.
زيارة السفارة: نصائح عملية
- احجز موعدًا. أغلب السفارات لا تستقبل دون موعد، وبعضها يحدد أيامًا للخدمات القنصلية.
- جهّز الوثائق كاملة بالنسخ: الجواز القديم، بطاقة الإقامة IRP، صور شخصية بالمقاس المطلوب لبلدك (وليس المقاس الأيرلندي بالضرورة)، والوثائق الأيرلندية مصدقة إن لزم.
- اسأل عن طريقة الدفع: بعض السفارات لا تقبل النقد، وبعضها يطلب حوالة بنكية أو بطاقة.
- الترجمة: الوثائق الأيرلندية الموجهة لبلدك قد تحتاج ترجمة عربية، والعكس. راجع الترجمة المعتمدة في أيرلندا.
- المواصلات: السفارات في Ballsbridge وFitzwilliam قريبة من خطوط الحافلات ومحطات قطار DART في وسط المدينة وجنوبها، والمواقف هناك محدودة ومدفوعة.
السفارة والتجنس الأيرلندي
إن كنت تخطط للحصول على الجنسية الأيرلندية بالتجنس، فاسأل سفارتك مبكرًا عن موقف بلدك من ازدواج الجنسية. أيرلندا تسمح بها، لكن بعض الدول العربية لا تسمح بها أو تشترط إذنًا مسبقًا، وقد يترتب على عدم الإذن فقدان جنسيتك الأصلية أو مشاكل في الإرث والملكية. هذا سؤال لسفارتك وللقانون في بلدك، وليس للسلطات الأيرلندية.
أطفالك المولودون في أيرلندا
الطفل المولود في أيرلندا لوالدين عربيين يحصل في الغالب على جنسية والديه بحسب قانون بلدهما، لكن ذلك لا يحدث تلقائيًا في السجلات. عليك أن تسجله لدى سفارة بلدك وتستخرج له جوازًا، وإلا قد يجد نفسه دون وثيقة سفر عند أول رحلة. الخطوات المعتادة:
- سجّل المولود أولًا لدى السجل المدني الأيرلندي واحصل على شهادة الميلاد الكاملة.
- اسأل السفارة إن كانت تطلب تصديق الشهادة من وزارة الخارجية الأيرلندية قبل تقديمها.
- قدّم لدى السفارة مع جوازي الوالدين وعقد الزواج وصور الطفل بالمقاس المطلوب.
- بعد تسجيله، اطلب جوازه، ثم تقدّم بطلب إذن إقامة له في أيرلندا إن لزم.
بعض الدول تشترط إتمام تسجيل المولود خلال مدة محددة من الولادة، وتفرض غرامة أو إجراءات إضافية إن تأخرت، فلا تؤجل.
قائمة تحقق قبل أن تتصل بالسفارة
- جوازك الحالي ونسخة منه، ورقم جوازك القديم إن كان مختلفًا.
- بطاقة الإقامة IRP وعنوانك الحالي في أيرلندا.
- رقمك الوطني أو رقم القيد في بلدك إن وُجد.
- كل الوثائق الأيرلندية المطلوبة مصدقة، ومترجمة إن لزم.
- صور شخصية بالمقاس الذي تشترطه دولتك.
- طريقة الدفع المقبولة ومبلغ الرسوم.
مكالمة واحدة أو رسالة بريد إلكتروني قبل الزيارة توفر عليك زيارة ثانية، خصوصًا إن كنت ستأتي من مدينة بعيدة كغالواي أو كورك.
إن لم تساعدك سفارتك
في بعض الحالات، خصوصًا لمن فروا من نزاعات أو طلبوا الحماية الدولية، قد لا يكون التواصل مع السفارة ممكنًا أو آمنًا. طالب الحماية الدولية لا يُطلب منه عادة التعامل مع سفارة بلده، وقد يضر ذلك بطلبه. استشر محاميًا أو منظمة متخصصة قبل أي تواصل. ولحامل الحماية الدولية وثيقة سفر خاصة تصدرها الجهات الأيرلندية بدل جواز بلده.
أسئلة شائعة
هل توجد سفارة أردنية في دبلن؟
لا توجد سفارة أردنية مقيمة في دبلن، بل قنصلية فخرية، والسفارة المعتمدة لدى أيرلندا في لندن.
هل توجد سفارة قطرية في دبلن؟
لم تكن هناك سفارة قطرية تعمل في دبلن حتى تاريخ مراجعة هذا الدليل رغم الإعلان عن نية فتحها، والسفير المعتمد لدى أيرلندا مقيم في لندن. تحقق من وزارة الخارجية القطرية.
هل أستطيع تجديد جوازي في القنصلية الفخرية؟
في الغالب لا. القنصل الفخري يقدم مساعدة محدودة، وتجديد الجواز يتم في السفارة نفسها. اسأل القنصلية عن إمكانية إرسال الطلب عبرها.
فقدت جوازي في أيرلندا، ماذا أفعل أولًا؟
أبلغ أقرب مركز للشرطة الأيرلندية (Garda) واحصل على رقم البلاغ، ثم تواصل مع سفارة بلدك لطلب جواز بديل أو وثيقة سفر مؤقتة. وبعد استلام الجواز الجديد، حدّث بياناته لدى دائرة الهجرة ISD والبنك وصاحب العمل، لأن رقم الجواز مرتبط ببطاقة الإقامة وبملفاتك هناك.
هل تصدر السفارة السعودية في دبلن تأشيرات العمرة؟
السعودية نقلت معظم أنواع التأشيرات إلى منصات إلكترونية. اسأل السفارة أو المنصة الرسمية عن نوع التأشيرة المناسب لجنسيتك وإقامتك في أيرلندا.
كيف أدعو أهلي لزيارتي في أيرلندا؟ هل للسفارة دور؟
تأشيرة دخول أيرلندا تصدرها السلطات الأيرلندية لا سفارة بلدك. التفاصيل في دليل فيزا زيارة أيرلندا.
القائمة مبنية على القائمة الدبلوماسية لوزارة الخارجية الأيرلندية وقوائم البعثات المنشورة ومواقع وزارات الخارجية العربية، ومراجعة في أكتوبر 2026. السفارات تفتح وتنتقل، فتحقق من الموقع الرسمي لسفارتك قبل الزيارة. ولبقية خطوات الاستقرار راجع دليل العرب في أيرلندا.
