عند وفاة مسلم في أيرلندا، يمكن دفنه في قسم إسلامي مخصص، وأشهرها القسم الإسلامي في مقبرة نيوكاسل بمقاطعة دبلن، حيث ترتب مؤسسة أيرلندا الإسلامية الدفن ويتولى المركز الثقافي الإسلامي في كلونسكي الغسل والتكفين. ويمكن أيضًا نقل الجثمان إلى البلد الأم عبر متعهد جنازات، بعد الحصول على موافقة الطبيب الشرعي (Coroner). أكثر ما يؤخر الدفن هو أن تكون الوفاة مفاجئة، لأن الطبيب الشرعي قد يطلب تشريحًا قبل تسليم الجثمان.
هذا الدليل يشرح الجانب القانوني والعملي في أيرلندا. أما الأحكام الشرعية، كالغسل والصلاة على الميت ونقل الجثمان إلى بلد آخر، فاسأل عنها إمام مسجدك. ونسأل الله الصبر لكل من يقرأ هذا في وقت عصيب.
الساعات الأولى: ماذا تفعل؟
إن حدثت الوفاة في المستشفى
يصدر الطبيب شهادة السبب الطبي للوفاة إن كان السبب معروفًا. أبلغ الطاقم فورًا بأن المتوفى مسلم وأن العائلة تريد الدفن في أسرع وقت، واطلب ألا يُغسل الجثمان أو يُعالج من قبلهم. المستشفيات الأيرلندية تعرف هذه الطلبات، وهيئة الخدمات الصحية HSE لديها إرشادات للتعامل مع المرضى المسلمين ومع الوفاة.
إن حدثت الوفاة في البيت
- إن كانت الوفاة مفاجئة أو لم تتأكد منها: اتصل بالرقم 112 أو 999.
- إن كانت متوقعة بسبب مرض معروف: اتصل بالطبيب العام (GP) الذي كان يعالج المتوفى ليأتي ويؤكد الوفاة.
ولمعرفة خدمات الطوارئ وأرقامها بالتفصيل راجع دليل الطوارئ في أيرلندا.
الطبيب الشرعي (Coroner): لماذا قد يتأخر الدفن؟
في أيرلندا يجب إبلاغ الطبيب الشرعي بكل وفاة مفاجئة أو غير متوقعة أو غير طبيعية، مثل حوادث الطرق، والسقوط، والانتحار، والوفاة دون أن يكون المتوفى قد زار طبيبًا مؤخرًا، أو حين لا يستطيع الطبيب تحديد السبب. الطبيب الشرعي مسؤول مستقل، وقد يقرر:
- أن السبب واضح، فيسمح بالدفن دون تشريح.
- أن يُجرى تشريح (Post-mortem) لتحديد السبب. وهذا قرار قانوني لا تملك العائلة رفضه.
- أن يُعقد تحقيق (Inquest) لاحقًا، وهذا لا يمنع الدفن عادةً بعد انتهاء التشريح.
ما يمكنك فعله: أبلغ مكتب الطبيب الشرعي فورًا، بأدب ووضوح، بأن العائلة مسلمة وأن الدفن العاجل مهم دينيًا، واسأل عن أقرب موعد ممكن. كثير من مكاتب الأطباء الشرعيين تتفهم هذا وتحاول تسريع الإجراءات، خاصة إن وصلتها الطلبات مبكرًا، لكن لا يمكن ضمان التوقيت، والتأخير في نهاية الأسبوع أو العطلات وارد.
الدفن في أيرلندا: الخطوات
- تواصل مع الجهة المنظمة: في دبلن تتولى مؤسسة أيرلندا الإسلامية (مسجد دبلن، ساوث سيركيولار رود) ترتيب الدفن والنقل عند الطلب. خارج أوقات الدوام تنشر المؤسسة على موقعها أرقام أشخاص للتواصل في الحالات العاجلة.
- قدّم طلب الدفن: المؤسسة تشترط تقديم استمارة طلب دفن إلكترونية قبل أي ترتيبات، وتنشر سياسة الدفن والتكاليف المرتبطة بها على موقعها.
- الغسل والتكفين: يتولاه المركز الثقافي الإسلامي في أيرلندا في كلونسكي، وله مغسلة خاصة بالموتى.
- صلاة الجنازة: في المركز الثقافي الإسلامي أو في مسجد مؤسسة أيرلندا الإسلامية قبل الدفن.
- الدفن: في القسم الإسلامي بمقبرة نيوكاسل.
وتذكر المؤسسة أنها لا تتقاضى أجرًا عن مساعدتها في ترتيب الدفن، لكن هناك تكاليف للخدمات الأخرى كالقبر والنقل وغيرها. اسأل عن التكلفة الإجمالية قبل البدء، لأن كثيرًا من العائلات تُفاجأ بها.
عن مقبرة نيوكاسل
اشترت جمعية دبلن الإسلامية قطعة أرض للمسلمين في مقبرة ماونت جيروم عام 1976، وامتلأت بنهاية الثمانينيات. ثم حصل المسلمون عام 1990 على قسم خاص في مقبرة نيوكاسل بالاتفاق مع مجلس مقاطعة جنوب دبلن. وللقسم الإسلامي قواعد تدعو إلى أن تكون القبور بسيطة وموحدة المظهر، فاسأل الجهة المنظمة عن المسموح به في شاهد القبر قبل طلبه.
خارج دبلن
في المدن الأخرى تتعاون المراكز الإسلامية المحلية مع المجالس البلدية لتخصيص أماكن للدفن، والترتيبات تختلف من مكان لآخر. اتصل بالمسجد أو المركز الإسلامي في مدينتك أولًا، فهم أدرى بالإجراءات المحلية. وتجد قائمة بالمراكز في دليل المساجد والمراكز الإسلامية في أيرلندا.
تسجيل الوفاة
يجب تسجيل الوفاة لدى مكتب السجل المدني (Civil Registration Service) التابع لهيئة الخدمات الصحية. يتطلب ذلك عادةً شهادة السبب الطبي للوفاة من الطبيب، أو وثيقة من الطبيب الشرعي إن تدخّل. يقوم بالتسجيل قريب أو شخص حضر الوفاة، وبعدها تحصلون على شهادة الوفاة الرسمية، وستحتاجون إلى عدة نسخ منها للبنوك والتأمين والسفارة والميراث.
نقل الجثمان إلى البلد
كثير من العائلات العربية تفضّل الدفن في البلد الأم. هذا ممكن، لكنه يستغرق وقتًا أطول ويكلّف أكثر بكثير. الخطوات العامة:
- اختر متعهد جنازات (Funeral Director) لديه خبرة في النقل الدولي، ويفضل من تعامل مع عائلات مسلمة من قبل. اسأل المسجد عن ترشيحات.
- موافقة الطبيب الشرعي: بحسب الإرشادات الرسمية الأيرلندية، يجب إبلاغ الطبيب الشرعي في المنطقة إذا كان الجثمان سيخرج من أيرلندا، حتى لو لم يكن هناك تحقيق أو تشريح. إن اقتنع بسبب الوفاة يصدر شهادة تسمح بإخراج الجثمان من البلاد.
- السفارة: تواصل مع سفارة بلدك، فهي التي تصدر الموافقات والوثائق التي يطلبها بلدك لاستقبال الجثمان، وقد تساعد في التكاليف في بعض الحالات. راجع دليل السفارات العربية في دبلن.
- الوثائق: عادةً شهادة الوفاة، وشهادة الطبيب الشرعي، وجواز سفر المتوفى، وما تطلبه شركة الطيران وبلد الوصول. بعض الدول تشترط تحنيط الجثمان أو تابوتًا محكم الإغلاق، والتحنيط مسألة يُسأل عنها الإمام من الناحية الشرعية.
- الطيران: يرتبه متعهد الجنازات مع شركة الطيران، وقد يكون عبر رحلة غير مباشرة.
ابدأ بالتواصل مع السفارة ومتعهد الجنازات في اليوم الأول، لأن الوثائق قد تستغرق أيامًا.
التكاليف وكيف تستعد
- الدفن في أيرلندا أقل كلفة من النقل إلى الخارج عادةً، لكنه ليس مجانيًا.
- نقل الجثمان قد يكلف مبالغ كبيرة حسب البلد وشركة الطيران والوثائق. اطلب عرض سعر مكتوبًا.
- المساعدة الحكومية: قد يحق لمن يعاني ضائقة مالية التقدم بطلب "دفعة الاحتياجات الإضافية" (Additional Needs Payment، وكان اسمها سابقًا Exceptional Needs Payment) من وزارة الحماية الاجتماعية للمساعدة في تكاليف الجنازة.
- الاستعداد المسبق: بعض الجاليات تنظم صناديق تكافل للجنائز، وبعض شركات التأمين تقدم تأمينًا يغطي النقل. وكتابة وصية واضحة تحدد رغبتك في مكان الدفن تريح عائلتك كثيرًا.
إن كان المتوفى وحيدًا أو بلا أهل في أيرلندا
بعض أبناء الجالية يعيشون في أيرلندا دون أسرة، كالطلاب والعمال القادمين حديثًا. في هذه الحالة يكون المسجد والسفارة هما الجهتان الأهم. أبلغ المسجد الأقرب فورًا، فكثير من المساجد يتولى أبناؤها المتابعة مع المستشفى والطبيب الشرعي، ويتواصلون مع أهل المتوفى في بلده لمعرفة رغبتهم بين الدفن هنا أو النقل. وتساعد السفارة في التواصل مع العائلة وإصدار الوثائق اللازمة. إن كنت تعيش وحدك، فمن الحكمة أن تترك لدى صديق موثوق أو لدى المسجد اسم ورقم أقرب أقاربك، ورغبتك في مكان الدفن.
دعم العائلة بعد الفقد
الحزن في الغربة أثقل، خاصة حين يكون الأهل بعيدين. لا تتردد في قبول مساعدة الجيران وأبناء المسجد في الطعام ورعاية الأطفال خلال الأيام الأولى. ويحق للموظف في أيرلندا أن يطلب إجازة من عمله، وكثير من أصحاب العمل يمنحون إجازة عزاء (Bereavement Leave) وفق سياستهم الداخلية، فاسأل قسم الموارد البشرية. وإن استمر الحزن ثقيلًا لأسابيع، فطبيبك العام يستطيع أن يحيلك إلى دعم نفسي.
بعد الدفن
هناك أمور عملية يجب متابعتها: إبلاغ البنك وجهة العمل ومصلحة الضرائب ووزارة الحماية الاجتماعية، وإيقاف المدفوعات. والميراث في أيرلندا يخضع للقانون الأيرلندي ما لم توجد وصية، وقد يختلف عن قواعد الميراث الإسلامي. من يريد أن يُقسم ماله وفق الشريعة عليه أن يكتب وصية بمساعدة محامٍ في حياته، ويستشير عالمًا في صياغتها شرعيًا. وانتبه إلى أن قانون الإرث الأيرلندي (Succession Act 1965) يضمن للزوج أو الزوجة حصة قانونية (Legal Right Share) لا تلغيها الوصية: ثلث التركة إن كان للمتوفى أطفال، ونصفها إن لم يكن له أطفال، إلا إن تنازل عنها الزوج بنفسه. لذلك يحتاج الأمر إلى محامٍ يعرف القانون الأيرلندي.
أسئلة شائعة
هل يمكن الدفن في اليوم نفسه في أيرلندا؟
أحيانًا، إن كانت الوفاة متوقعة وصدرت الشهادة الطبية بسرعة. لكن إن تدخّل الطبيب الشرعي فقد يتأخر الدفن يومًا أو أكثر.
هل يمكن رفض التشريح لأسباب دينية؟
لا، التشريح الذي يأمر به الطبيب الشرعي قرار قانوني. لكن يمكنك أن تشرح المتطلبات الدينية وتطلب التعجيل، ويُنصح بالتواصل عبر المسجد.
من يغسل الميت ويكفنه؟
في دبلن يتولى المركز الثقافي الإسلامي في كلونسكي الغسل والتكفين، وفي المدن الأخرى يرتبه المسجد المحلي عادةً.
ما الوثائق اللازمة لنقل الجثمان إلى بلدي؟
عادةً شهادة الوفاة وموافقة الطبيب الشرعي وجواز المتوفى ووثائق تطلبها سفارة بلدك وشركة الطيران. متعهد الجنازات والسفارة يحددان القائمة الدقيقة.
هل هناك مساعدة مالية لتكاليف الجنازة؟
قد تكون مؤهلًا لدفعة الاحتياجات الإضافية (Additional Needs Payment) من وزارة الحماية الاجتماعية إن كان دخلك منخفضًا، وتقدم عبر مكتب Intreo أو الضابط المختص في منطقتك.
المعلومات هنا مأخوذة من مؤسسة أيرلندا الإسلامية والمركز الثقافي الإسلامي في أيرلندا، ومن الإرشادات الحكومية المنشورة على gov.ie حول إرسال جثمان من أيرلندا إلى الخارج، وآخر مراجعة في أكتوبر 2026. لبقية أدلة الحياة في أيرلندا راجع دليل العرب في أيرلندا.